Kelimeleri elbiseye çevirdi

6 Ağustos 2013

İngiltere’nin en eski ve pres­tijli okullarından King’s Koleji’nde (KCL) gerçekleşen sergi Türk Mo­dacı Reyhan Yazıcı’nın tasarımına ev sahipliği yaptı. Üç gün süren sergi bugün sona erdi.
İngiltere’nin en saygın ilk beş üni­versitesinden biri olarak değerlen­dirilen King’s College Translation Games (Çeviri Oyunları) sergisiyle modacı Reyhan Yazıcı’nın çalışma­larına Anatomy Müzesi Salonu’nu açarak destek verdi.
King’s College’den Ricarda Vi­dal ve Londra Queen Mary Üniver­site’sinden akademisyen Jenny Chamarette’nin küratörlüğünü üst­lendikleri sergi; Teoriden pratiğe, edebiyat, diller arası, cinsiyetler arası ve sanatta meydana gelebile­cek etkileşimleri irdeliyor.
KELİMELER ETE KEMİĞE BÜRÜNDÜ
Serginin açılışında konuşan Ri­carda Vidal; “İnsanoğlunun baş­langıcından günümüze oynanan ‘Kulaktan Kulağa’ oyununun; keli­melerin, tercüme, idrak, anlayış ve kültürler arasında nasıl yok olarak veya değişerek, eklenerek yeni bir biçim kazandığını göstermek ana­cılıyla gerçekleştirildiğini anlattı. King’s College bünyesinde akade­misyen olarak da görev yapan Vi­dal, zaman zaman tercümanlık yap­tığını ve gerçek hayatta yaşanan değişim yada geçişlerin tecrübe edilmesi amacıyla yola çıktıklarını belirtti.
Serginin diğer küratörü film ve görsel sanatlar alanında yaptığı çalışmalar ve sergilerle tanınan Jenny Chamarette, başlangıçta be­lirledikleri temanın değişik dillere tercümesi ve sonunda da modacı Yazıcı’nın, kelimeleri elbiseye çe­virdiğini anlatırken, “Ortaya böyle muhteşem bir eser çıkacağını tah­min edememiştik. Kelimeler ete ke­miğe büründü.
Soyutken, somut bir varlık ka­zandılar. Bu da bize sözcüklerin sadece boşlukta ses olmadığını elle tutulabilir, ruhumuza dokunabilir olduklarını gösterdi” dedi.
TÜRKÇE’DEN KUMAŞA
Tasarımlarında zıtlıkları ele al­dığını anlatan Reyhan Yazıcı, bok­sörlerin dünyasına, ev, iş, ring, antrenman ve maçını izlemeye ge­lenlerin dünyasına dikkati çekmek istediğini belirtiyor.
“Renklerin ve kelimelerin esas oyuncu olduğu bu sergide bize veri­len temadan yola çıkarak bir çeviri yapmamız istendiği zaman, boksör, dünyadaki yerini bulmak için biri­lerini dövme ihtiyacı, öfke, kontrol ve zaferin benim dünyamdaki yan­sımasını açığa çıkardım. Çok eski­den babamla birlikte boks maçları izlediğim hatırlıyorum.
Boksörlerin sert, erkeksi varo­luş hareketlerinin ‘tersine’ yumu­şacık ipekli saten şort ve bornozları vardı. Hatta ‘kelebek’ gibi uçup arı gibi soktuğunu söyleyen bir bok­sör vardı.
Mavi saten şortu, parlak saten bornozu ve altın rengi aksesuar­ları ve kocaman eldivenleri. Bir an daha eskilere gittim, ‘harem’ kori­dorlarına.
Onlarda izlemişler midir kelebek gibi uçuşan ipekli satenler, parlak brokarlar, organzeler, dantellerle süslenmiş kaftanlar içerisinde boks maçlarını?
Tekstil tasarımı olarak sadece Yazıcı’nın eserlerinin yer aldığı sergide ayrıca
ışıklar saçan küçük hoparlörün kavanozlar içine yerleştirilerek ses­siz ve gürültücü dünyasına vurgu yapılıyor.