Alabora’nın yönettiği dünyanın ilk Türkçe ve Galce oyunu Londra’da seyirciyle buluşuyor

21 Şubat 2019

Oyun, Londra’da 19-20 Mart tarih­leri arasında sahnelenecek

Meltem Arıkan’ın yazdığı, Memet Ali Alabora’nın yönettiği ve Pınar Öğün’ün oynadığı Y Brain/Kargalar Galler turnesinde tiyatroseverlerle buluşuyor. Geçen yıl ‘Enough is Eno­ugh’ isimli oyunları ile Londra’da ba­şarılı performanslar veren Be Aware, dünyanın ilk Galce ve Türkçe oyunu ile 19-20 Mart’ta Londra’ya, 23 Mart’ta Cambridge’e geliyor.

Gezi Olayları sonrasına yazdığı ‘Mi Minör’ oyununun sürekli hedef gös­terilmesi yüzünden Türkiye’den ay­rılmak zorunda kalan Meltem Arıkan Galler’e yerleşti. Galler’e karşı açıkla­makta zorlandığı bir aidiyet duygusu yaşayan Arıkan yeni oyununda kendi kişisel hikâyesi üzerinden, hemen he­men tüm toplumların temel meselesi haline gelen ‘kimlik’ ve ‘aidiyet’ kav­ramlarını sorguluyor. Y Brain / Kar­galar ile günümüzün en politik kav­ramları kişisel bir sorgulamaya dö­nüşüyor. Oyun seyirciyi de kişisel bir sorgulamaya davet ediyor.Oyun iki karakterin diyaloğu üzerine kurulu. Meltem Arıkan’ın Türkçe konuşan, bastırılmış, rijit benliği Mel ile Galce konuşan, maceracı, doğa seven ben­liği Tem arasındaki bu diyalog, kişisel bir kriz anında, bir kadının kafasının içinde olup bitenlere tanıklık etme­mizi sağlıyor. Y Brain / Kargalar bas­kılardan ve dilden yola çıkarak, kimlik ve yurt duygusunu ve özgürlük kav­ramını tartışmaya açıyor. Oyundaki tüm diyaloglar Türkçe ve Galce ola­rak dekorun üzerine yansıtılıyor. Sa­dece İngilizce konuşanlar da oyunu kendileri için özel olarak tasarlanmış kitaptan takip edebiliyorlar. Oyun iki farklı dili yan yana getirmesi, hareket tasarımı, müzikleri, dekor tasarımı, ışığı ve dijital teknoloji ile yaratılan görselliği ile seyirciye çok farklı bir deneyim sunuyor.

Oyunun biletlerini; Fieldseat Ki­tapevi, (665 High Road Tottenham N17 8AD) ve Chemen Cafe’den ( 490 Kingsland Road London E8 4AE) re­min etmek mümkün.

Yazan: Meltem Arıkan

Galce Bölümleri Çeviren: Sha­ron Morgan

Yönetmen: Memet Ali Alabora

Yapımcı: Glesni Price-Jones

Oyuncular: Pınar Öğün & Rebecca Smith-Williams

Müzik: John Rea

Hareket Tasarımı ve Dramatur­jisi: Phil Mackenzie

Sahne Tasarımı: Buddug James Jones

Animasyon ve Yazı Tasarımı: Lauren Orme

Işık Tasarımı: Angharad Evans

Kitap Tasarımı: ME Design

Yapım Sorumlusu: Matt Davies

Sahne Amiri: Dawn Rawcliffe & Nia Morris