The Odyssey, metin çevirmenini memnun edemedi

4 Ağustos 2026

Ünlü akademisyen Emily Wilson, Sir Christopher Nolan’ın vizyondaki yeni filmi The Odyssey (Odesa) hakkındaki eleştirilerini kaleme aldı. Wilson, filmin senaryosunu ve karakter derinliğini sert bir dille eleştirdi.

Sir Christopher Nolan’ın Homeros’un ölümsüz eserinden uyarladığı son filmi The Odyssey, gişede büyük başarı yakalamasına ve sinema eleştirmenlerinden övgüler toplamasına rağmen, eserin kaynaklarından biri memnun kalmadı. Homeros’un Odysseia destanını 2017 yılında İngilizceye çeviren ve Nolan’ın uyarlamada ilham kaynağı olarak belirttiği akademisyen Emily Wilson, London Review of Books için kaleme aldığı yazıda filme dair sert değerlendirmelerde bulundu.

“Senaryo Berbat, Karakterler Yüzeysel”

Yazısında “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanç duyardım” ifadesini kullanan Wilson, filmin kurgusal yapısını “gösterişçi” ve “numaradan ibaret” olarak nitelendirdi. Filmin diyaloglarını da eleştiren Wilson, şu ifadeleri kullandı: “Yazım kalitesi son derece zayıf. Karakterlerin hiçbirinin eylemleri veya sözleri ikna edici bir motivasyona dayanmıyor. Film psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun.”

“Edebiyata İlgiyi Artırması Sevindirici”

Ağır eleştirilerine rağmen Wilson, Nolan’ın yapıtının edebiyat dünyasına olan katkısını da göz ardı etmedi. Filmin, izleyicileri sinema salonlarına çekmesini ve Klasik Yunan edebiyatına olan ilgiyi yeniden canlandırmasını takdirle karşıladığını belirten akademisyen: “The Odyssey’nin vizyona girmesi yine de kutlanması gereken bir olay. Bu epik yapım insanları sinemaya döndürüyor; benim çevirim de dahil olmak üzere destanın farklı çevirileri kapış kapış satılıyor. Belki de bu film, bazı üniversite yönetimlerini edebiyat ve tarih bölümlerini kapatmaktan vazgeçirir. Nolan, genel okuyucu kitlesini yeniden kitap okumaya teşvik etmek için elinden geleni yapıyor ve buna müteşekkirim.”

“Havai Fişek Gösterisinden Farksız”

Üç saatlik yapımın sanatsal derinlik açısından beklentilerini karşılamadığını belirten Wilson, filmi “görkemli ama yüzeysel” olarak tanımladı. Çocuklarının sinemada iyi vakit geçirdiğini aktaran Wilson, filmin anlatı gücünü bir 4 Temmuz havai fişek gösterisine benzeterek şu değerlendirmede bulundu: “Ailece izlenebilecek görsel ve işitsel bir şölen ancak anlatı ve duygu derinliği bir havai fişek gösterisinden fazlası değil. Kaynak metin sayesinde Nolan’ın diğer filmlerine kıyasla daha fazla kadın karakter var fakat destandaki zengin karakter derinliğinin aksine, filmdeki kadınların söyleyecek pek bir şeyi yok.”