Mahkemelerde tercümanlık hizmetleri sistemi değişti

İngiltere ve Galler’de mahkeme ve tribunallarda tercümanlık hizmetlerine yönelik yeni sözleşmeler 5 Ekim 2026’da yürürlüğe girdi. Yeni sistem sözlü tercümanlık, BSL ve erişilebilir iletişim hizmetlerini kapsıyor.

İngiltere ve Galler’de mahkeme ve tribunal hizmetlerinde kullanılan tercümanlık ve iletişim hizmetlerine yönelik yeni sözleşmeler 5 Ekim 2026 itibarıyla yürürlüğe girdi. Yeni sistem; sözlü tercümanlık, İngiliz İşaret Dili, görsel ve dokunsal iletişim hizmetlerinin daha güvenilir ve erişilebilir hale getirilmesini amaçlıyor.

Ministry of Justice (MoJ) tarafından hazırlanan yeni dil hizmetleri sözleşmeleri, HM Courts & Tribunals Service (HMCTS) bünyesindeki mahkeme ve tribunallarda uygulanmaya başladı.

Yeni sözleşmeler; sözlü tercümanlık, British Sign Language (BSL), görsel ve dokunsal iletişim hizmetleri ile bağımsız kalite denetimini kapsıyor.

Adalet Bakanlığı, sözleşmelerin kapsamlı bir ihale sürecinin ardından verildiğini açıkladı.

Tercümanlık hizmetlerinde yeni tedarikçi

Mevcut sağlayıcı thebigword, sözlü dil hizmetlerinin ana sağlayıcısı olarak görevini sürdürecek.

Bunun yanında Translate UK, sözlü tercümanlık hizmetlerinde yeni ve ek ikinci sağlayıcı olarak sisteme dahil edildi.

Görsel ve dokunsal iletişim hizmetlerini Clarion UK, bağımsız kalite güvence hizmetlerini ise The Language Shop vermeye devam edecek.

Yeni sözleşmelerle hizmetlerin daha dayanıklı hale getirilmesi ve mevcut sözleşmelerin dışında ayrıca tercüman veya hizmet sağlayıcı bulunması ihtiyacının azaltılması hedefleniyor.

Tercümanlara adalet sistemi eğitimi zorunluluğu

Yeni sistem kapsamında tercümanların göreve başlamadan önce geçeceği süreç de güçlendiriliyor.

Tercümanlar için adalet sistemine ilişkin zorunlu bir başlangıç eğitimi uygulanacak. Bu eğitimle tercümanların mahkeme prosedürlerini, mesleki beklentileri ve mahkeme ile tribunal hizmetlerinden yararlanan kişilerin ihtiyaçlarını daha iyi anlamaları amaçlanıyor.

Tercümanlara ayrıca uygun durumlarda belirli dava türlerinde görev almama seçeneği sunulacak.

Bu düzenleme özellikle hassas veya psikolojik açıdan zorlayıcı içeriklerin bulunduğu davalarda çalışan tercümanların karşılaşabileceği koşullar dikkate alınarak getirildi.

Bağımsız kalite denetimi yapılacak

The Language Shop, yeni sistemde tercümanlık hizmetleri üzerinde bağımsız gözetim sağlamaya devam edecek.

Risk temelli kalite değerlendirmeleri uygulanarak hizmetlerde ortaya çıkabilecek sorunların daha erken tespit edilmesi ve çözülmesi hedefleniyor.

Yeni düzenlemenin hazırlanmasında tercümanlardan, hukuk çalışanlarından ve dil hizmetlerini kullanan diğer kişilerden alınan geri bildirimlerin de dikkate alındığı belirtildi.

Mahkemeye başvuranlar açısından ne değişecek?

HMCTS’ye göre yeni sözleşmelerin mahkeme ve tribunal hizmetlerini kullanan kişiler açısından temel amacı adalete adil ve etkili erişimi güçlendirmek.

İngilizce dışında bir dilde sözlü tercümana, British Sign Language hizmetine veya görsel ya da dokunsal iletişim desteğine ihtiyaç duyan kişilerin mahkeme sürecini anlayabilmesi ve kendilerini doğru şekilde ifade edebilmesi amaçlanıyor.

Yeni sözleşmelerin farklı mahkeme ve tribunal türleri arasında verilen dil hizmetlerinin daha tutarlı hale gelmesini sağlaması bekleniyor.

Yüz yüze ve görüntülü tercümanlık devam edecek

Yeni sistem kapsamında hem yüz yüze hem de görüntülü tercümanlık hizmetleri kullanılmaya devam edecek.

Görsel ve dokunsal iletişim hizmetleri de mahkeme kullanıcıları, hakimler, hukukçular ve HMCTS çalışanları arasındaki iletişimin sağlanmasında kullanılacak.

HMCTS, daha açık standartlar ve bağımsız kalite denetiminin bir araya getirilmesiyle duruşmaların planlandığı şekilde yürütülmesine ve tercümanlık hizmetlerinde yaşanabilecek aksaklıkların azaltılmasına katkı sağlanmasının hedeflendiğini bildirdi.

Yeni dil hizmetleri sözleşmeleri 5 Ekim 2026 Pazartesi günü itibarıyla yürürlüğe girdi.