Tanıma ve tenfi̇z

Yurtdışında yaşayan gurbetçi va­tandaşlarımız için oluşturduğumuz Türk Hukuk bölümünde özellikle sos­yal sigortalar hukuku ve devletlerarası hukuk konusunda sizleri bilgilendir­meye çalışıyoruz.

Bu bilgilendirmeler doğrultusunda amacımız siz gurbetçi vatandaşlarımızın hukuksal haklarının daha iyi bilincinde olmalarını sağlamak ve buna bağlı olarak haklarını daha iyi kullanmaya teşvik etmektir.

Kanun değişikliği nedeni ile son dö­nemlerde üzerinde en çok konuşulan konulardan birisi olan Tanıma ve Tenfiz konusunda bilmeniz gereken hukuksal kuralları bu yazımızda sizler için hazır­ladık. Elinizde Yurtdışında alınmış bir boşanma kararı veya- başkaca bir hu­kuk davası (mesela bir alacak davasına ilişkin) ile ilgili bir mahkeme kararı ol­duğunu varsayalım. Bu kararın Tür­kiye açısından da geçerli olmasını ve Türkiye’de hukuki etkiye sahip olmasını istiyoruz. Bunun için ne yapmalıyız.? Hukuksal olarak yapmamız gereken; eski yasaya göre ilgili mahkeme kararı için Türkiye’de Tanıma ve Tenfiz davası açmaktı. Yeni yasa ve genelgeye göre Tanıma ve Tenfiz; Türkiye’de nüfus mü­dürlüklerinde yapılabileceği gibi Yurt­dışında Konsolosluklar aracılığı ile de yapılabilecek. Konsoloslukta ki işlemler için eşlerin birlikte başvurması şart de­ğil. Ayrıca usulüne uygun olarak vekil tarafından yapılan başvurularda Kon­solosluk tarafından kabul edilecek.

Tanıma ve Tenfiz davası için sağ­lanması gereken belgeler nelerdir?

* Yabancı mahkeme kararının aslı veya kararı veren mahkeme tarafından onaylanmış örneği yani tasdikli sureti. Mahkeme kararı üzerinde mutlaka mü­hür olmalıdır.

* Alınan mahkeme kararının kesin­leşmiş olduğunu gösterir ibare. Ev­rak üzerinde ilgili mahkeme kararının hangi tarihte kesinleştiğine dair ibare mutlaka bulunmalıdır. Yurtdışında ve­rilmiş olan mahkeme kararına itiraz edilmişse, temyiz veya benzeri bir üst mahkeme tarafından inceleniyorsa ka­rar kesinleşmemiş olduğundan tanıma mümkün olmaz.

*Mahkeme kararına eklenecek Apostil Şerhi. Kararı veren mahkeme veya yetkili noter tarafından evrakın önüne veya arkasına eklenecek bir mü­hür veya bilgi notu.

*Elinizdeki yabancı mahkeme kara­rının yeminli bir tercüman veya Türk konsolosluğu aracılığıyla Türkçe’ye çevrilmesi ve onaylanması gerekmek­tedir.Yukarıdaki maddelere ek olarak; bir avukat aracılığı ile yürütülecek iş­lemlerde Yurtdışındaki Türk konso­losluğundan alınacak vekaletname re­simli ve içeriğinde “yurtdışında verilmiş mahkeme kararlarının tanınması ve ten­fiz davası açmaya yetkili” ibaresi kesin­likle bulunmalıdır. Ayrıca geçerli nüfus cüzdanı ve tasdikli yani aslı gibidir şek­lindeki ibarenin bulunduğu pasaport fotokopisi dosyaya ekli olmalıdır.

Daha öncede belirttiğimiz gibi, Ta­nıma; kısaca yabancı mahkeme kara­rının Türkiye’de geçerliliğinin kabulü; tenfiz ise yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilir hale gelmesinden ibarettir.Ayrıca eklemek gerekirse; Ta­nıma ve Tenfiz davalarında bütün bu şartların yerine getirilmesi; Türkiye’de davanızın kesin kabülü anlamına gelme­yebilir. En önemli noktalardan bir tanesi de; elinizdeki yabancı mahkeme kara­rının Türk kamu düzenine aykırı olma­ması şartıdır.

ADVANTAGE SOLICITORS olarak her türlü hukuksal sorunlarınızda uz­man kadromuzla sizlerin yanınızdayız.

Avukat Fidan Osoy