Boşanmak için Türkiye’ye gitmenize gerek yok

20 Aralık 2013

Archgate Avukatlık Firması’nın başarılı avukatlarından Emin Örgev, Türk vatandaşları tarafından İngiltere mahkemelerinde açılan boşanma davalarının, Türkiye’de tanınması için müşterilerine yeni bir hizmet başlattıklarını açıkladı. İngiltere mahkeme tarafından verilmiş kararın Türkiye’de de geçerli olabilmesi için Türk Mahkemelerinde tanıma ve tenfiz davası açılması gerektiğine işaret eden Örgev, şunları söyledi:
“İngiltere mahkemelerince verilmiş boşanma kararının Türk nüfus kaydına işlenebilmesi için Türkiye’ de tanıma – tenfiz davası açılması gerekmektedir. Burada en büyük problem, genelde ayrılmış olduğunuz eşinize tebligat yapmakdır. Çünkü yıllar önce boşanmış olduğu ve muhtemelen de yabancı olan eşini bulmak, bulduğunda da yeni dava için vekalet almak zor olabilmektedir. Yabancı ülkeye tebligat yapmak çok uzun zaman alabilir. Bu durum bazen 1 yıldan fazla sürebilmektedir” Örgev, tanıma – tenfizin en hızlı şekilde gerçekleşebilmesi için herşeyden önce kişinin Londra’daki Türk Konsolosluğun’dan bir adet vekaletname çıkarması gerektiğini kaydederek, “Bu vekaletname bizden alabileceğiniz Türkiye’de ki bağlantılı olarak çalıştığımız avukatın detaylarını içermelidir. Eski eşinizde bizim size bulduğumuz avukatın tavsiye edeceği bir avukata vekalet çıkarttığında, iki avukat aracığılıyla sizin tanıma – tenfiz işleminizi mahkemesine ve avukatın imkanlarına göre 3 gün ila 3 ay arasında bir zamanda gerçekleşebilecektir” dedi.
Deneyimli avukat Örgev şunları söyledi: “İngiltere deki mahkemenin vermiş olduğu kesin karar (D37) apostilli olmalıdır. Daha sonra belgelerinizin yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılmalı ve bu çeviri belgeleri de tasdik edilmelidir. Bu çeviri işlemleri, yabancı ülkede yapılabileceği gibi, Türkiye’de de yapılabilir. İki tarafın da vekaleti olduğu ya da iki taraftan biri ya da ikisi mahkemeye çıkabildiği takdirde tanıma – tenfiz kararı alınabilir. Tanıma kararı alınması, boşanmanın nüfusa işlenmesi için yeterlidir”.
Örgev, Archgate Avukatlık Firması olarak, İngiltere’de boşanma, çocuk davaları, mal mülk paylaşımı ve her türlü diğer aile davalarında ve Türkiye’de, İngiltere boşanmanızı tanıma davalarında hizmet sunduklarını söyledi. Örgev, benzer konularda sıkıntı yaşayan ve işlemlerinin kesintisiz ve en kısa sürede sonuçlanması isteyenlerin kendilerine, 0203 397 2464 no’lu telefondan veya emin@archgatelaw.com mail üzerinden ulaşabileceklerini belirtti. Av Örgev, ayrıca yeminli tercümanlık ve yabancı eşinize vekaletname hazırlama hizmetleri de verdiklerini sözlerine ekledi.